1 00:00:09,892 --> 00:00:11,431 (Prethodno) 2 00:00:11,432 --> 00:00:13,002 Sjećate ih se, zar ne? 3 00:00:13,133 --> 00:00:16,603 Ove 2 ženske žrtve umrle su 14. svibnja... 4 00:00:16,673 --> 00:00:19,042 odnosno 16. svibnja 1987. godine. 5 00:00:20,873 --> 00:00:24,673 A žena je nestala 20. svibnja i do danas se gubi svaki trag. 6 00:00:24,873 --> 00:00:26,141 Zbog poruke koju je ostavila iza sebe, 7 00:00:26,142 --> 00:00:27,413 mislilo se da je pobjegla od kuće. 8 00:00:28,112 --> 00:00:29,152 Ali umrla je. 9 00:00:29,483 --> 00:00:31,313 Rekao sam ti samo ono što je ovdje napisano. 10 00:00:31,923 --> 00:00:33,983 To je roman koji je napisao Ko Mi Sook. 11 00:00:34,222 --> 00:00:36,992 Uostalom, tako je pisalo u rukopisu. Tri žene su umrle. 12 00:00:37,192 --> 00:00:39,392 I da se do kraja nije uspio uhvatiti pravi krivac. 13 00:00:39,563 --> 00:00:41,463 Želiš li da Ko Mi Sook bude krivac? 14 00:00:42,892 --> 00:00:44,762 Pa pitate zašto ubojice u mom romanu... 15 00:00:44,763 --> 00:00:46,463 bile samo žene? 16 00:00:46,602 --> 00:00:50,102 Baš kao što svaki čovjek može počiniti ubojstvo, 17 00:00:50,233 --> 00:00:53,543 svaka žena može počiniti brutalno ubojstvo. 18 00:00:53,742 --> 00:00:55,002 Biram samo priče... 19 00:00:55,442 --> 00:00:58,483 koji mi je poznatiji za pisanje romana. 20 00:00:59,183 --> 00:01:02,752 Ko Mi Sook kojeg poznajem više je nego sposoban učiniti sve to. 21 00:01:02,783 --> 00:01:04,882 (Ko Mi Sook, svjedok, sestra Ko Min Sooa) 22 00:01:09,722 --> 00:01:13,263 (Moj savršeni stranac, Epizoda 10, Daleko ili blizu) 23 00:01:13,923 --> 00:01:15,661 (Epizoda 10) 24 00:01:15,662 --> 00:01:16,862 (ulaz u gostionicu) 25 00:01:19,463 --> 00:01:20,802 Možda malo istine... 26 00:01:22,373 --> 00:01:24,802 mora stići na svoje odredište. 27 00:01:27,772 --> 00:01:30,112 Čak i ako mora dugo putovati, 28 00:01:32,242 --> 00:01:33,942 stiže do osobe kojoj je namijenjena. 29 00:02:05,813 --> 00:02:07,113 Misliš li da možeš hodati? 30 00:02:09,083 --> 00:02:10,252 Idemo u bolnicu. 31 00:02:13,382 --> 00:02:14,452 br. 32 00:02:15,252 --> 00:02:16,952 Izašao sam iz gostionice sam. 33 00:02:18,352 --> 00:02:21,393 Ne mogu biti tako besraman. Ne zaslužujem da me se liječi. 34 00:02:23,192 --> 00:02:24,632 Dok moj brat ne izađe, 35 00:02:26,533 --> 00:02:27,863 ja ne idem nigdje. 36 00:02:39,643 --> 00:02:41,083 To ste vjerojatno mislili. 37 00:02:44,982 --> 00:02:46,553 Vjerojatno ste pustili da vam se noga ne liječi... 38 00:02:47,653 --> 00:02:49,252 kad si ovdje bio sam. 39 00:02:52,222 --> 00:02:53,493 Ali ne sad. 40 00:02:54,822 --> 00:02:56,033 Neću ti to dopustiti. 41 00:03:05,572 --> 00:03:06,972 - Pusti me. - Budite oprezni. 42 00:03:12,243 --> 00:03:15,653 Samo me ostavi na miru. 43 00:03:16,783 --> 00:03:18,553 Moram ići bratu. 44 00:03:34,033 --> 00:03:36,672 Molim te, dobro se čuvaj Hee Suba kad izađe. 45 00:03:39,303 --> 00:03:40,303 Čekati. 46 00:03:42,873 --> 00:03:44,713 Zapravo, čim su zauzeli Baek Hee Sub, 47 00:03:45,583 --> 00:03:47,242 Odmah sam nazvao kolege. 48 00:03:48,912 --> 00:03:51,312 Stići će za 50 minuta. Dakle, uskoro će biti ovdje. 49 00:03:55,153 --> 00:03:56,652 - Jeste li sigurni da je Woojung Inn? - Da, to je to. 50 00:03:56,653 --> 00:03:58,322 - Koja soba? - Soba 204. 51 00:03:58,323 --> 00:04:00,161 - Ozbiljno? Koji je broj sobe? - To je soba 204. 52 00:04:00,162 --> 00:04:01,422 Hej, idi gore do sobe 204. 53 00:04:03,133 --> 00:04:04,133 Prokletstvo. 54 00:04:04,992 --> 00:04:07,162 Razumijem našu trenutnu situaciju. 55 00:04:08,263 --> 00:04:09,273 ali... 56 00:04:12,073 --> 00:04:14,203 Ne gospodine. Žao mi je, gospodine. 57 00:04:32,792 --> 00:04:33,963 baš kao što si rekao, 58 00:04:34,823 --> 00:04:37,033 ovdje možda nema dobrog plana. 59 00:04:38,362 --> 00:04:41,102 Ali postoji netko koga čak ni ti ljudi ne mogu pobijediti. 60 00:04:42,372 --> 00:04:43,602 Netko tko zna budućnost. 61 00:04:45,872 --> 00:04:48,643 TV novinari su dobili dojavu i uskoro će stići. 62 00:04:49,742 --> 00:04:51,042 Petnaest minuta. 63 00:04:51,812 --> 00:04:54,482 Netko tko zna da će sve završiti za 15 minuta. 64 00:04:56,013 --> 00:04:57,583 Ti si jedini u prostoriji koji to zna. 65 00:05:02,153 --> 00:05:03,593 Prvo izvedite svog brata. 66 00:05:04,193 --> 00:05:06,162 I odugovlačite što više možete, kako ne biste pogoršali svoju ozljedu. 67 00:05:06,922 --> 00:05:09,792 Samo budi siguran 15 minuta. 68 00:05:12,102 --> 00:05:13,432 Za svoju obitelj. 69 00:05:22,443 --> 00:05:24,643 Da. Ja ću to učiniti. 70 00:05:30,283 --> 00:05:31,312 Izvucimo se. 71 00:05:32,953 --> 00:05:34,283 Jeste li ga mučili? 72 00:05:35,052 --> 00:05:36,253 Mučili ste ih, zar ne? 73 00:05:38,422 --> 00:05:39,422 Idemo odavde. 74 00:05:42,492 --> 00:05:44,033 - Odgovorite na naša pitanja. - Mučili ste ih, zar ne? 75 00:05:45,802 --> 00:05:48,062 - Odgovorite na naša pitanja. - Mučili ste djecu, zar ne? 76 00:05:48,333 --> 00:05:51,033 Zašto ste doveli srednjoškolca u ovu gostionicu? 77 00:05:51,503 --> 00:05:53,142 - Reci nešto! - Zašto ne možeš ništa reći? 78 00:05:53,143 --> 00:05:54,572 - Odgovorite nam! - Jeste li mučili djecu? 79 00:05:54,573 --> 00:05:56,342 - Zašto ste ih doveli ovamo? - Odgovori na pitanje! 80 00:05:56,343 --> 00:05:57,573 - Zašto? - Odgovorite nam! 81 00:06:06,182 --> 00:06:07,222 hvala... 82 00:06:07,552 --> 00:06:10,792 za ostvarenje budućnosti koju znam. 83 00:06:15,323 --> 00:06:19,263 (bolnica Woojung) 84 00:06:39,122 --> 00:06:41,222 Jesu li se vaši kolege sigurno vratili u Seul? 85 00:06:42,023 --> 00:06:43,893 Dobili su ono po što su došli. 86 00:06:44,552 --> 00:06:47,362 Kladim se da imaju zabavu u Makgeolli baru nakon posla. 87 00:06:48,963 --> 00:06:50,432 Mi smo 1987. 88 00:06:51,463 --> 00:06:53,333 Nema šanse da se ovo prikaže na TV-u. 89 00:06:54,802 --> 00:06:56,872 Ipak su došli ovamo, znajući to. 90 00:06:57,203 --> 00:07:00,802 I slučajno znam izravne linije do ljudi koji bi ipak došli. 91 00:07:02,612 --> 00:07:06,843 Onda je i takvo posrtanje moralo biti izrežirano. 92 00:07:07,643 --> 00:07:10,783 Vidim. Sve je to bio dio performansa. Pravo? 93 00:07:11,812 --> 00:07:12,852 Oh, to. 94 00:07:14,153 --> 00:07:15,153 Vidjeli ste to. 95 00:07:18,653 --> 00:07:19,992 To je bilo slatko. 96 00:07:21,463 --> 00:07:22,893 Podsjetilo me to na vrijeme kada sam bio nov u svom poslu. 97 00:07:23,992 --> 00:07:25,703 Svijet je zastrašujuće mjesto. 98 00:07:26,833 --> 00:07:30,073 Brinem se može li preživjeti u ovom teškom svijetu. 99 00:07:30,432 --> 00:07:33,302 Bože. Učinio je više od preživljavanja. 100 00:07:34,343 --> 00:07:36,142 Imao je najdužu karijeru... 101 00:07:36,143 --> 00:07:37,372 kao direktor odjela za vijesti. 102 00:07:37,542 --> 00:07:39,181 Onaj tip koji je izgledao kao totalni početnik? 103 00:07:39,182 --> 00:07:40,182 Da. 104 00:07:40,843 --> 00:07:41,912 Nema šanse. 105 00:07:59,463 --> 00:08:02,273 Što mislite kakvu će budućnost imati? 106 00:08:05,672 --> 00:08:07,042 nadam se... 107 00:08:08,373 --> 00:08:10,973 mogu krenuti ispočetka odavde. 108 00:08:12,113 --> 00:08:15,513 Pošto su do sada mnogo patili i bolovali, 109 00:08:16,753 --> 00:08:18,812 Nadam se da sada mogu živjeti život... 110 00:08:19,723 --> 00:08:21,023 žele. 111 00:08:28,462 --> 00:08:29,662 Oni hoće. 112 00:08:33,162 --> 00:08:34,662 Operacija je dobro prošla. 113 00:08:35,603 --> 00:08:37,773 Njih dvoje će se od ovoga oporaviti kao novi. 114 00:08:39,243 --> 00:08:41,072 Siguran sam da se već puno toga promijenilo. 115 00:08:43,243 --> 00:08:45,143 Kad se vratimo, trebali biste vidjeti... 116 00:08:46,113 --> 00:08:47,942 kakva te obitelj čeka kod kuće. 117 00:08:57,223 --> 00:08:59,192 znaš što Želim te častiti obrokom. 118 00:09:00,192 --> 00:09:01,662 Imate li novca iz ovog doba? 119 00:09:01,922 --> 00:09:03,232 Moraš mi posuditi novac. 120 00:09:03,233 --> 00:09:04,733 Ali želim da to bude moja poslastica. 121 00:09:04,893 --> 00:09:06,263 Vratit ću ti kad se vratimo. 122 00:09:06,863 --> 00:09:08,032 Kupi mi obrok sutra. 123 00:09:08,033 --> 00:09:09,672 Potražit ću skupi restoran. 124 00:09:20,812 --> 00:09:21,842 Yu Sub. 125 00:09:27,723 --> 00:09:28,822 gospodine. 126 00:09:31,952 --> 00:09:33,893 Što se zaboga dogodilo? 127 00:09:34,393 --> 00:09:35,832 Nisam te mogao uhvatiti neko vrijeme. 128 00:09:36,863 --> 00:09:38,733 Kako si se mogao pojaviti ovako izlupan? 129 00:09:52,812 --> 00:09:54,912 Ima li uopće smisla? pusti me! 130 00:09:55,312 --> 00:09:56,912 Mislite li da ovo ima smisla? 131 00:09:57,483 --> 00:09:59,152 Kako si ga mogao poslati... 132 00:09:59,153 --> 00:10:01,153 kad nije bilo dokaza? 133 00:10:01,623 --> 00:10:05,223 Znali ste kakvi su kreteni! 134 00:10:05,792 --> 00:10:07,492 Nisi mi ni rekao! 135 00:10:07,493 --> 00:10:09,392 Ne budi smiješan, kretenu. 136 00:10:09,393 --> 00:10:10,992 Ako ste bili toliko zabrinuti za svog nećaka, 137 00:10:10,993 --> 00:10:12,862 zašto ste ga uhitili i dovukli ovamo? 138 00:10:12,863 --> 00:10:13,863 Zašto si to učinio Baek Hee Subu? 139 00:10:14,403 --> 00:10:16,272 Što? Kako je to drugačije? 140 00:10:16,273 --> 00:10:17,603 Oh, točno. 141 00:10:17,932 --> 00:10:19,801 Da je ubojica, to bi bio plus za vašu ocjenu. 142 00:10:19,802 --> 00:10:22,272 Ali s prosvjednikom, to bi nas dovelo u nevolju! 143 00:10:22,273 --> 00:10:24,941 On čak ima i povijest! Zar se ne slažete? 144 00:10:24,942 --> 00:10:27,013 - Smiri se! - Što? 145 00:10:27,312 --> 00:10:29,311 Hej, u svakom slučaju, 146 00:10:29,312 --> 00:10:32,681 svi ovo radimo da bismo zaradili za život, 147 00:10:32,682 --> 00:10:34,982 pa nemoj pretjerivati. 148 00:10:34,983 --> 00:10:37,393 Oboma nam je neugodno! 149 00:10:41,462 --> 00:10:43,232 Dong Sik! Što nije u redu s tobom? 150 00:10:43,233 --> 00:10:44,332 sta je ovo 151 00:10:45,592 --> 00:10:46,603 hej Čekati. 152 00:10:47,302 --> 00:10:48,662 Predsjednik je ovdje. 153 00:10:50,033 --> 00:10:51,133 Dobrota. 154 00:10:52,133 --> 00:10:54,242 Bili smo usred sastanka, 155 00:10:54,243 --> 00:10:55,773 i namučili smo se. 156 00:10:56,042 --> 00:10:57,773 Kakva sramota. 157 00:11:02,353 --> 00:11:04,952 U našem selu umrlo dvoje ljudi. 158 00:11:05,582 --> 00:11:08,483 Sve sam vas svaki dan častio pićem i hranom. 159 00:11:09,223 --> 00:11:10,752 Seljaci liju gorke suze... 160 00:11:10,753 --> 00:11:12,291 jer su izgubili obitelj, 161 00:11:12,292 --> 00:11:13,762 a opet, svađate se među sobom. 162 00:11:13,763 --> 00:11:15,223 Jeste li uvijek bili ovako jadni? 163 00:11:15,493 --> 00:11:16,562 Ispričavam se. 164 00:11:16,633 --> 00:11:17,662 - Ispričavam se. - Ispričavam se. 165 00:11:18,763 --> 00:11:20,332 Zaista sam razočarana. 166 00:11:24,572 --> 00:11:25,873 A o Baek Hee Subu... 167 00:11:27,373 --> 00:11:30,143 Da se nisi usudio opet barbarski taknuti prstom na mog učenika. 168 00:11:30,672 --> 00:11:31,743 U redu? 169 00:11:38,753 --> 00:11:40,223 Prokletstvo, momci. 170 00:11:40,322 --> 00:11:43,253 Predsjedavajući Yoon. čekaj... 171 00:11:44,223 --> 00:11:45,422 Ugodan dan, gospodine! 172 00:11:46,292 --> 00:11:47,561 Bože. 173 00:11:47,562 --> 00:11:48,562 Prokletstvo! 174 00:11:49,633 --> 00:11:50,633 Bože. 175 00:12:30,903 --> 00:12:32,903 (Bolje je ako ga umočite u soja umak.) 176 00:12:33,403 --> 00:12:34,403 Što radiš tamo? 177 00:12:36,513 --> 00:12:37,513 Što je to? 178 00:12:38,542 --> 00:12:41,513 Nisam siguran. 179 00:12:49,753 --> 00:12:50,792 To su upleteni grisini. 180 00:12:53,263 --> 00:12:55,792 Kyung Ae ih je volio. 181 00:13:01,802 --> 00:13:04,672 Večera je spremna. Idemo unutra, Ok Ja. 182 00:13:26,523 --> 00:13:28,863 (Woojung-Ri osumnjičenici za serijska ubojstva) 183 00:13:35,133 --> 00:13:36,702 Napokon se vratio. 184 00:13:37,473 --> 00:13:38,532 WHO? 185 00:13:38,533 --> 00:13:39,603 Naš heroj. 186 00:13:48,682 --> 00:13:50,153 Postoje dva uvjeta... 187 00:13:51,682 --> 00:13:52,783 pitat ću te. 188 00:13:54,452 --> 00:13:55,483 Tako iznenada? 189 00:13:55,523 --> 00:13:57,893 Obično preferiram jedan obrok dnevno navečer. 190 00:13:58,292 --> 00:14:00,263 A to će biti sir na žaru. 191 00:14:00,763 --> 00:14:03,393 Najbolje bi bilo da ga možete pripremiti između 20 i 21 sat. 192 00:14:03,763 --> 00:14:05,232 Drugi uvjet... 193 00:14:05,233 --> 00:14:07,103 ne prekida me osim za jelo. 194 00:14:07,662 --> 00:14:10,133 Mrzim kad me prekidaju kad sam usredotočen. 195 00:14:12,672 --> 00:14:14,042 - U redu. - A premisa... 196 00:14:14,503 --> 00:14:16,473 je da možete složiti Rubikovu kocku za pet sekundi. 197 00:14:28,582 --> 00:14:32,723 Pet, četiri, tri, dva... 198 00:14:41,733 --> 00:14:43,672 u redu Popravit ću ti to. 199 00:14:45,503 --> 00:14:47,202 Prilično si dominantan, zar ne? 200 00:14:47,973 --> 00:14:50,373 Kad jednom otvoriš haubu, molit ćeš me... 201 00:14:50,672 --> 00:14:52,513 da vam dopustim da to popravite. 202 00:14:54,042 --> 00:14:55,842 Imam i dva uvjeta. 203 00:14:56,582 --> 00:14:59,853 Prvo, nemojte dijeliti sve što vidite ovdje... 204 00:15:01,223 --> 00:15:03,792 s bilo kim. 205 00:15:04,123 --> 00:15:05,153 Drugi. 206 00:15:05,653 --> 00:15:08,523 Bit ćeš samo u garaži, 207 00:15:09,162 --> 00:15:10,993 pa se gospođa s kojom živim neće osjećati neugodno. 208 00:15:11,832 --> 00:15:13,962 Imate uvjete kad ja ovo radim besplatno? 209 00:15:22,842 --> 00:15:23,842 sta je ovo 210 00:15:24,212 --> 00:15:26,842 Što? Razlikuje li se od drugih? 211 00:15:30,812 --> 00:15:32,853 Ne, mislim, baterija... 212 00:15:33,822 --> 00:15:36,523 dakle? Mislite li da to možete popraviti? 213 00:15:36,893 --> 00:15:38,753 Da, Hae Jun. 214 00:16:19,162 --> 00:16:21,332 Sada kada se vremeplov popravlja, 215 00:16:22,363 --> 00:16:24,033 trebali bismo učiniti sve što možemo... 216 00:16:24,432 --> 00:16:25,672 prije nego što se vratimo. 217 00:16:26,643 --> 00:16:28,342 Uhvatit ćemo one koje treba uhvatiti... 218 00:16:28,773 --> 00:16:30,542 i spasiti one koji moraju živjeti. 219 00:16:32,642 --> 00:16:34,942 Posljednja žrtva 1987. 220 00:16:34,943 --> 00:16:36,081 (Osobni podaci osumnjičenih za ubojstvo iz 1987.) 221 00:16:36,082 --> 00:16:37,652 (Lee Ju Young, Lee Kyung Ae) 222 00:16:41,152 --> 00:16:43,052 ovdje. Probajte. Znaš li kako to ide? 223 00:16:43,392 --> 00:16:45,352 - Dobro, igrat ću s tobom. - Probaj. 224 00:16:45,753 --> 00:16:47,222 Ide ovako. 225 00:16:47,223 --> 00:16:48,462 - Impresivno. - Vidjeli ste to, zar ne? 226 00:16:48,463 --> 00:16:50,131 Onda ću ići ovako. 227 00:16:50,132 --> 00:16:51,132 Bože, ti. 228 00:16:51,392 --> 00:16:52,433 Ona je ovdje! 229 00:16:52,663 --> 00:16:53,733 Hae Kyung! 230 00:16:54,562 --> 00:16:57,773 Kim Hae Kyung, učenica treće godine u prvom razredu Woojung High. 231 00:16:58,503 --> 00:17:00,243 Više nemamo osumnjičenih za istragu, 232 00:17:00,673 --> 00:17:02,503 ali možda je ovako urednije. 233 00:17:03,042 --> 00:17:05,913 To znači da bismo mogli preuzeti vodstvo bez potrebe... 234 00:17:06,243 --> 00:17:07,943 preklapati naše puteve s policijom. 235 00:17:10,352 --> 00:17:12,452 Znamo osumnjičenog... 236 00:17:12,453 --> 00:17:13,483 koga su propustili. 237 00:17:21,822 --> 00:17:24,332 Još uvijek misliš da Ko Mi Sook nije mogući osumnjičenik? 238 00:17:24,832 --> 00:17:26,033 Zato što je to samo priča u njezinom romanu? 239 00:17:26,463 --> 00:17:29,362 Jedina osoba koja je tvrdila da je Kim Hae Kyung žrtva... 240 00:17:29,673 --> 00:17:31,973 Ali ništa posebno nije napisano u priči. 241 00:17:32,332 --> 00:17:34,142 Postoji li nešto što vam je Ko Mi Sook rekao... 242 00:17:34,243 --> 00:17:35,402 o Kim Hae Kyung? 243 00:17:37,173 --> 00:17:38,213 Postoji. 244 00:17:40,513 --> 00:17:42,783 Kako je namjeravala pisati o trećoj žrtvi. 245 00:17:43,753 --> 00:17:44,783 Rekla mi je za to. 246 00:17:47,523 --> 00:17:49,253 Na dijeti sam! 247 00:17:50,152 --> 00:17:51,152 Udebljao si se. 248 00:17:51,693 --> 00:17:53,463 - Ne, malo sam smršavio. - Ne, udebljao si se. 249 00:17:53,822 --> 00:17:54,892 hajde 250 00:17:56,963 --> 00:17:58,062 Rekla je... 251 00:17:59,092 --> 00:18:00,503 Kim Hae Kyung... 252 00:18:01,802 --> 00:18:02,802 ovdje si 253 00:18:02,872 --> 00:18:04,473 je bila zaljubljena u pripovjedača, a to je Ko Mi Sook. 254 00:18:05,072 --> 00:18:06,072 Bok. 255 00:18:06,402 --> 00:18:07,703 Ko Mi Sook... 256 00:18:08,342 --> 00:18:10,072 također znao za to. 257 00:18:10,142 --> 00:18:12,243 Slušajte. Budući da smo svi ovdje, pokazat ću ti. 258 00:18:12,783 --> 00:18:15,582 - U redu. - Što ona radi? 259 00:18:16,183 --> 00:18:17,513 ta-da! 260 00:18:19,183 --> 00:18:21,151 Moja mama je radila sa strane. 261 00:18:21,152 --> 00:18:23,253 Plaćaju joj dva centa po vrpci koju pričvrsti. 262 00:18:23,622 --> 00:18:26,092 Ali gumicu za kosu prodaju za tri dolara. 263 00:18:26,193 --> 00:18:27,622 Nije li to totalna prijevara? 264 00:18:27,993 --> 00:18:30,962 Pa sam ukrao malo... 265 00:18:30,963 --> 00:18:32,392 tako da biste mogli nositi svaki po jedan. 266 00:18:33,203 --> 00:18:35,933 Jeste li poludjeli? Zašto bismo nosili istu gumicu za kosu? 267 00:18:36,332 --> 00:18:37,332 Ljepljivo je. 268 00:18:45,042 --> 00:18:46,042 kako izgledam 269 00:18:46,812 --> 00:18:47,812 Je li lijepo? 270 00:18:50,552 --> 00:18:53,322 Mi Sook, ti napravi traku za kosu... 271 00:18:53,423 --> 00:18:54,552 izgleda kao da košta devet dolara. 272 00:18:54,652 --> 00:18:55,783 I ja ću ga staviti. 273 00:18:59,562 --> 00:19:00,622 Morate imati jedan višak. 274 00:19:03,862 --> 00:19:04,862 Uzet ću jedan. 275 00:19:04,863 --> 00:19:07,062 Uzeo sam jednu za tebe, naravno. 276 00:19:08,233 --> 00:19:09,503 tako si lijepa 277 00:19:12,703 --> 00:19:14,302 - Chung Ah. - Chung Ah. 278 00:19:17,142 --> 00:19:18,872 kako izgleda Čini li se da košta deset dolara? 279 00:19:18,943 --> 00:19:20,243 Ne, izgleda da košta dolar. 280 00:19:21,342 --> 00:19:22,413 Udebljao si se. 281 00:19:24,552 --> 00:19:25,612 Možemo li razgovarati? 282 00:19:30,453 --> 00:19:32,993 Što ćeš sada učiniti? 283 00:19:34,193 --> 00:19:35,193 O čemu? 284 00:19:37,193 --> 00:19:40,663 Čini se da je Baek Hee Sub pušten. 285 00:19:44,102 --> 00:19:45,433 To je na bolje. 286 00:19:47,943 --> 00:19:49,973 Zašto nije poslušao kad sam mu rekla da ne glumi? 287 00:19:51,542 --> 00:19:52,882 Jednostavno nije htio slušati. 288 00:19:57,152 --> 00:19:58,913 Mislio sam da će se ponašati... 289 00:20:00,052 --> 00:20:01,852 zbog svog prokletog brata. 290 00:20:03,092 --> 00:20:04,923 Pa sam htjela lagati za njega, 291 00:20:05,723 --> 00:20:07,592 ali se odvukao. 292 00:20:07,862 --> 00:20:09,832 Ali mislim da je tako najbolje. 293 00:20:11,592 --> 00:20:13,233 Zaradio nam je malo vremena. 294 00:20:15,003 --> 00:20:16,832 Još nisu potpuno ozdravili. 295 00:20:18,572 --> 00:20:19,572 Njegove ruke. 296 00:20:21,102 --> 00:20:23,243 Prijatelj Mi Sook. 297 00:20:25,243 --> 00:20:26,312 možeš li... 298 00:20:26,943 --> 00:20:28,683 Možeš li je nazvati? Molim? 299 00:20:29,082 --> 00:20:30,513 Reci joj da sam povrijeđen. 300 00:20:31,612 --> 00:20:32,652 Jeste li... 301 00:20:35,152 --> 00:20:36,892 stvarno ide u okvir... 302 00:20:37,852 --> 00:20:39,092 tvoj brat? 303 00:20:41,622 --> 00:20:43,132 Zašto stalno pitaš? 304 00:20:44,132 --> 00:20:45,263 To je iritantno. 305 00:20:50,173 --> 00:20:52,101 Hae Kyung, koji je znao za njenu tajnu, 306 00:20:52,102 --> 00:20:53,602 stalno joj je stvarala nelagodu, 307 00:20:54,102 --> 00:20:55,473 što joj je išlo na živce. 308 00:20:56,102 --> 00:20:57,772 Tada je Hae Kyung čak pobjegla od kuće. 309 00:20:57,773 --> 00:20:59,312 Istina je da je pobjegla. 310 00:21:00,743 --> 00:21:03,012 Budući da je čak ostavila rukom pisano pismo. 311 00:21:03,013 --> 00:21:04,453 (Ljudi koje sam ubio) 312 00:21:05,513 --> 00:21:08,352 Postala je neustrašiva čak i kad je otišla od kuće. 313 00:21:08,852 --> 00:21:11,923 Rekla je Mi Sook da će otkriti svoju tajnu... 314 00:21:12,253 --> 00:21:14,722 ako nije došla s njom u Seul. 315 00:21:14,723 --> 00:21:18,332 Tajna da je ona krivac? 316 00:21:18,993 --> 00:21:20,003 Da. 317 00:21:23,402 --> 00:21:25,173 Uzmimo i tu priču u obzir. 318 00:21:26,443 --> 00:21:27,602 "Kao?" 319 00:21:27,973 --> 00:21:29,743 I ja sam otkrio jednu priču. 320 00:21:31,572 --> 00:21:33,213 Razlog zašto je Hae Kyung pobjegla od kuće. 321 00:21:33,983 --> 00:21:35,881 Trebali bismo piti na ovako dobar dan. 322 00:21:35,882 --> 00:21:38,012 - Točno. - Čestitam. 323 00:21:38,013 --> 00:21:39,983 - Ovdje. živjeli. - Živjeli. 324 00:21:42,423 --> 00:21:43,423 Učitelj vježbe u školi? 325 00:21:44,253 --> 00:21:45,493 Misliš na moju razrednicu? 326 00:21:47,092 --> 00:21:48,463 Kakve on veze ima s ovom pričom? 327 00:21:52,862 --> 00:21:55,663 Imao je osjećaje prema majci Hae Kyung. 328 00:21:56,533 --> 00:21:58,072 I ona je bila zaljubljena u njega. 329 00:22:01,302 --> 00:22:03,312 - Gospođo, evo. - Gospođo. 330 00:22:03,513 --> 00:22:05,512 - Još dvije boce piva. - Hoćeš li još piva? 331 00:22:05,513 --> 00:22:07,111 - da - U redu. Dopusti da ti donesem još. 332 00:22:07,112 --> 00:22:09,381 Kako ide posao ovih dana? 333 00:22:09,382 --> 00:22:11,611 - Hajdemo. - Što to radiš? 334 00:22:11,612 --> 00:22:13,851 - Prestani se micati. - Molim te. zašto to radiš 335 00:22:13,852 --> 00:22:14,953 Stop! 336 00:22:15,582 --> 00:22:17,821 - Što? - Što je to bilo? 337 00:22:17,822 --> 00:22:19,253 - Što? - Što si rekao? 338 00:22:21,892 --> 00:22:23,262 Je li poludio? 339 00:22:23,263 --> 00:22:25,091 - Ne. - Pusti me! 340 00:22:25,092 --> 00:22:27,433 - Pusti me. - Smiri se. 341 00:22:30,473 --> 00:22:32,203 Još! 342 00:22:32,433 --> 00:22:35,943 Kako si mogao učiniti da moj muž izgleda ovako kao učitelj? 343 00:22:36,042 --> 00:22:37,243 Dopustite da se ispričam u njegovo ime. 344 00:22:37,513 --> 00:22:38,912 Ja ću platiti lijekove. 345 00:22:38,913 --> 00:22:41,612 Možeš li molim te otići prije nego što se Hae Kyung vrati? 346 00:22:41,943 --> 00:22:45,183 Dakle, previše vam je neugodno suočiti se s kćeri barem? 347 00:22:45,983 --> 00:22:47,483 Šališ se s njezinim učiteljem. 348 00:22:48,253 --> 00:22:49,652 Molim te, pripazi na usta. 349 00:22:50,352 --> 00:22:51,692 Ona to ne zaslužuje čuti. 350 00:22:51,693 --> 00:22:54,892 Idemo kući, mama. 351 00:22:55,723 --> 00:22:56,832 hajde 352 00:22:58,832 --> 00:22:59,902 Bože. 353 00:23:21,223 --> 00:23:22,352 Koliko dugo stojite tamo? 354 00:23:23,152 --> 00:23:24,152 Jeste li večerali? 355 00:23:28,663 --> 00:23:30,933 Opet kimchi juha? Nemamo ni to na jelovniku. 356 00:23:31,832 --> 00:23:33,203 To mu je najdraže. 357 00:23:35,802 --> 00:23:38,332 Želim juhu od algi. 358 00:23:38,832 --> 00:23:39,842 Što? 359 00:23:40,842 --> 00:23:42,743 U redu. Napravit ću to sutra. 360 00:23:43,473 --> 00:23:44,612 Napravite samo juhu od algi. 361 00:23:45,372 --> 00:23:48,783 Ako ponovno napraviš kimchi juhu, više se neću vratiti kući. 362 00:23:56,223 --> 00:23:59,122 Hoćeš reći da će sutra pobjeći zbog kimchi juhe? 363 00:24:01,062 --> 00:24:02,193 Na neki način, da. 364 00:24:05,733 --> 00:24:07,533 Dakle, Hae Kyung voli juhu od algi, 365 00:24:07,832 --> 00:24:09,533 a moj učitelj voli kimchi juhu. 366 00:24:09,602 --> 00:24:12,773 Ali kako je njezina mama na kraju odlučila napraviti kimchi juhu... 367 00:24:12,902 --> 00:24:15,572 To je nesporazum koji je imao Hae Kyung. 368 00:24:16,372 --> 00:24:18,812 Zapravo, učinila je to za svoju kćer. 369 00:24:19,473 --> 00:24:21,381 Skuhala mu juhu posljednji put, 370 00:24:21,382 --> 00:24:23,352 moleći ga da se više ne vraća. 371 00:24:27,322 --> 00:24:30,723 Bitno nam je što je radila nakon što je otišla od kuće, zar ne? 372 00:24:30,892 --> 00:24:32,292 Ne zašto je pobjegla. 373 00:24:32,493 --> 00:24:33,892 Bilo bi da je bilo u prošlosti. 374 00:24:34,763 --> 00:24:37,062 Zato što smo mislili da je važno... 375 00:24:37,392 --> 00:24:39,362 gdje su i kada naišli na krivca. 376 00:24:40,703 --> 00:24:41,703 ali sada... 377 00:24:42,602 --> 00:24:45,302 Ne želim ostaviti mjesta za druge mogućnosti... 378 00:24:46,402 --> 00:24:49,402 da opet ne pobjegne, kakve god se varijable pojave. 379 00:24:49,642 --> 00:24:50,713 ali... 380 00:24:51,542 --> 00:24:54,581 ovo bi nam mogla biti zadnja prilika da naletimo na krivca. 381 00:24:54,582 --> 00:24:56,042 Mora postojati drugi način. 382 00:24:58,513 --> 00:24:59,552 Prije toga, 383 00:25:00,223 --> 00:25:02,822 prvo se pobrinimo da je održimo na životu. 384 00:25:06,253 --> 00:25:08,263 (Ljudi koje sam ubio) 385 00:25:10,663 --> 00:25:12,033 Ako je to bilo zbog razumijevanja, 386 00:25:12,892 --> 00:25:15,163 lako bi se mogla predomisliti oko odlaska od kuće. 387 00:25:16,033 --> 00:25:18,273 "Tvoja mama je izabrala tebe umjesto tvoje učiteljice." 388 00:25:19,872 --> 00:25:21,542 "Bila je to juha od algi, a ne kimchi juha." 389 00:25:22,302 --> 00:25:24,342 Samo joj moramo dati do znanja istinu. 390 00:25:31,052 --> 00:25:32,351 (Postižimo narodnu slogu...) 391 00:25:32,352 --> 00:25:34,223 (kroz samopomoć, samopouzdanje i suradnju.) 392 00:25:35,253 --> 00:25:39,023 (Naprijed s našom autonomijom, kreativnošću i inteligencijom.) 393 00:25:46,193 --> 00:25:48,861 - Tako ti dobro stoji. - Misliš li tako? 394 00:25:48,862 --> 00:25:50,673 Jesu li oni skupina od četiri princeze ili što? 395 00:25:52,372 --> 00:25:53,773 Zašto nose iste trake za glavu? 396 00:25:54,173 --> 00:25:56,243 Osim toga, ljepljivo su ružičaste. 397 00:26:01,183 --> 00:26:02,443 Je li voljela ružičasto? 398 00:26:04,013 --> 00:26:06,983 Jesi li onda garaetteok ili što? 399 00:26:08,183 --> 00:26:10,023 S tim me uspoređuješ? Bože. 400 00:26:10,523 --> 00:26:13,122 Mislim, kako zgodni muškarci mogu razumjeti? 401 00:26:29,802 --> 00:26:32,513 Hoćeš li zaprositi danas? 402 00:26:33,342 --> 00:26:36,443 Da. Danas je jako dobar dan. 403 00:26:37,413 --> 00:26:38,953 Niste li previše optimistični? 404 00:26:40,023 --> 00:26:41,783 Ne mislite da biste mogli biti odbijeni? 405 00:26:42,483 --> 00:26:45,892 Ne, ne znam. Pobrinut ću se da ona ne kaže ne. 406 00:26:49,122 --> 00:26:50,362 Sigurno ste to već čuli. 407 00:26:51,132 --> 00:26:52,592 Ljudi samo loše govore o njoj... 408 00:26:52,963 --> 00:26:55,102 jer sama vodi bar. 409 00:26:56,503 --> 00:26:58,773 Ljudi je više ogovaraju jer se spetljala sa mnom. 410 00:27:00,872 --> 00:27:02,503 Nije da mogu povući svoje osjećaje. 411 00:27:05,612 --> 00:27:08,483 Sad ću stati na kraj glasinama. 412 00:27:09,882 --> 00:27:12,253 Postat ću im oslonac... 413 00:27:13,453 --> 00:27:15,783 tako da majka i kći nisu više na svačijim usnama. 414 00:27:32,673 --> 00:27:33,673 Zdravo. 415 00:27:35,402 --> 00:27:36,473 Dobrota. 416 00:27:38,013 --> 00:27:41,542 Kad će doći k sebi? 417 00:27:42,082 --> 00:27:44,852 Pogledajte njegovu odjeću. Je li on kreda? 418 00:27:46,312 --> 00:27:49,253 Čuo sam da se jučer potukao u baru jednog roditelja. 419 00:27:49,882 --> 00:27:51,022 Izlazi s roditeljem... 420 00:27:51,023 --> 00:27:52,953 čak se i potukao s drugim roditeljem. 421 00:27:54,463 --> 00:27:55,463 Oh, Bože. 422 00:27:56,092 --> 00:27:58,092 Trebam li ga već otpustiti? 423 00:27:59,263 --> 00:28:01,332 Uvijek to govoriš, ali nikad ne činiš. 424 00:28:02,902 --> 00:28:03,902 Pravo. 425 00:28:05,003 --> 00:28:07,602 Kako možeš otpustiti svoju obitelj, zar ne? 426 00:28:10,973 --> 00:28:12,013 Pravo. 427 00:28:33,533 --> 00:28:36,203 Čuo sam da je tvoj tata sinoć bio potpuno ponižen. 428 00:28:36,773 --> 00:28:39,601 Jesu li tvoj tata i mama Hae Kyung stvarno u vezi? 429 00:28:39,602 --> 00:28:41,342 Hej, što ako te čuje Hae Kyung? 430 00:28:42,402 --> 00:28:43,713 Otišla je u kafeteriju. 431 00:28:43,842 --> 00:28:45,413 Trebao bi paziti. 432 00:28:45,713 --> 00:28:47,413 Njena mama je stvarno lijepa. 433 00:28:48,413 --> 00:28:49,483 Želiš li dio mene? 434 00:28:50,082 --> 00:28:53,312 Znaš da su Hae Kyungina mama i naš učitelj stvar. 435 00:28:53,683 --> 00:28:55,023 Zar se ne srami? 436 00:28:55,253 --> 00:28:56,851 Nakon što sam opčinio sve vrste muškaraca, 437 00:28:56,852 --> 00:28:59,022 petljala se čak i s učiteljicom svoje kćeri. 438 00:28:59,023 --> 00:29:00,092 Što? 439 00:29:00,263 --> 00:29:01,263 Bože. 440 00:29:01,264 --> 00:29:02,993 Zar ne može živjeti bez muškaraca? 441 00:29:10,372 --> 00:29:12,233 - Tiho. - Tiho. 442 00:29:15,572 --> 00:29:16,642 u redu je Sjesti. 443 00:29:19,943 --> 00:29:21,112 Stranica 58. 444 00:29:36,023 --> 00:29:37,463 - Bože moj. - Bože. 445 00:29:39,033 --> 00:29:41,503 Jeste li vidjeli moju mamu kako opčinjava dečke? 446 00:29:41,663 --> 00:29:43,262 Kako to uopće funkcionira? 447 00:29:43,263 --> 00:29:44,872 Kako bih ja znao? 448 00:29:45,132 --> 00:29:47,243 Ali vidio sam. jesam! 449 00:29:48,003 --> 00:29:49,072 Kim Hae Kyung! 450 00:29:49,402 --> 00:29:50,443 ti... 451 00:29:51,743 --> 00:29:52,773 prestani 452 00:29:53,612 --> 00:29:55,213 - Prestani! - Makni se s mene! 453 00:29:55,413 --> 00:29:57,413 - Dođi ovamo! - Stani, Kim Hae Kyung! 454 00:29:58,152 --> 00:29:59,953 Saberi se za svoju mamu. 455 00:30:01,983 --> 00:30:04,622 To se tebe ne tiče. Kloni se toga. 456 00:30:04,753 --> 00:30:05,922 Ti si učitelj... 457 00:30:05,923 --> 00:30:08,392 koja može hodati samo s vlasnikom bara poput moje mame. 458 00:30:08,723 --> 00:30:09,763 Ti derište! 459 00:30:27,142 --> 00:30:28,183 - Hae Kyung. - Oh, Bože. 460 00:30:36,253 --> 00:30:37,322 vratit ću se 461 00:30:44,263 --> 00:30:45,562 Oh, ne. 462 00:30:47,963 --> 00:30:51,372 (Arkada) 463 00:30:56,443 --> 00:30:59,713 (Stella) 464 00:31:28,002 --> 00:31:29,442 Vrati se unutra. 465 00:31:31,212 --> 00:31:32,242 Što? 466 00:31:33,043 --> 00:31:35,242 Vrati se unutra. 467 00:31:40,583 --> 00:31:43,293 Ostavio si pismo svojoj mami, zar ne? 468 00:31:44,992 --> 00:31:46,922 Kako ste to znali? 469 00:31:47,023 --> 00:31:48,392 Pogledajte se. 470 00:31:48,962 --> 00:31:51,363 To rade djeca koja bježe od kuće. 471 00:31:52,333 --> 00:31:53,732 Vrati se unutra i zgrabi ga. 472 00:31:56,603 --> 00:31:57,773 Trebam li ući i uzeti ga sam? 473 00:32:00,942 --> 00:32:02,313 Bože. hajde 474 00:32:05,472 --> 00:32:09,613 "Mama, stvarno mrzim što si mi ti mama." 475 00:32:10,212 --> 00:32:11,752 "Sigurna sam da i ti osjećaš isto." 476 00:32:12,083 --> 00:32:14,583 "Dakle, ne bismo se više trebali vidjeti dok ne umremo." 477 00:32:14,952 --> 00:32:18,392 - "Idemo svatko svojim putem." - Bože, prestani to čitati. 478 00:32:18,922 --> 00:32:20,863 Pročitao sam je samo devet puta. 479 00:32:21,523 --> 00:32:22,962 Ako si stvarno ostavio ovu poruku, 480 00:32:23,192 --> 00:32:26,231 tvoja bi majka to vjerojatno pročitala tisuće puta. 481 00:32:26,232 --> 00:32:27,961 Tada bi joj slomio srce na komadiće. 482 00:32:27,962 --> 00:32:30,073 Što? Ne možeš se nositi samo nakon devet puta? 483 00:32:32,002 --> 00:32:33,373 kamo idemo 484 00:32:37,013 --> 00:32:39,212 Siguran sam da se ne želiš odmah vratiti kući. 485 00:32:39,742 --> 00:32:41,212 Pobjegla si od kuće. 486 00:32:41,712 --> 00:32:43,412 Trebala bi barem izaći na svjež zrak. 487 00:32:46,353 --> 00:32:47,422 Evo ga. 488 00:32:49,652 --> 00:32:50,652 Uđi u autobus. 489 00:33:17,053 --> 00:33:18,053 gospodine. 490 00:33:22,023 --> 00:33:23,053 gospodine. 491 00:33:24,222 --> 00:33:25,293 Da. 492 00:33:26,962 --> 00:33:29,492 Mogu li otići ranije danas? 493 00:33:30,033 --> 00:33:32,133 - Moram... - Naravno. Samo naprijed. 494 00:33:35,102 --> 00:33:36,172 Hvala. 495 00:33:48,712 --> 00:33:49,783 Sjesti. 496 00:33:53,053 --> 00:33:54,852 Ovo je jednodnevni izlet. 497 00:33:55,652 --> 00:33:57,292 Promatrat ćemo stablo staro 300 godina. 498 00:34:03,692 --> 00:34:05,393 To je samo neko glupo drvo. 499 00:34:06,663 --> 00:34:09,332 Imate li pojma koliko je 300 godina? 500 00:34:11,703 --> 00:34:14,772 Sigurno je bilo nekoliko suša i poplava. 501 00:34:15,973 --> 00:34:17,412 Ali uspjelo je ostati... 502 00:34:17,413 --> 00:34:20,413 na ovom mjestu, a da vas voda ne odnese. 503 00:34:20,843 --> 00:34:21,913 Već 300 godina. 504 00:34:22,852 --> 00:34:25,312 Takva su sva stabla. 505 00:34:26,852 --> 00:34:27,883 Naravno. 506 00:34:29,053 --> 00:34:30,422 Drveće nema izbora. 507 00:34:32,993 --> 00:34:34,562 Ali što mislite zašto ljudi to rade? 508 00:34:38,562 --> 00:34:39,703 znam nekoga... 509 00:34:41,462 --> 00:34:43,203 koji je živio baš kao ovo drvo. 510 00:34:52,013 --> 00:34:55,081 (kolovoz 2013.) 511 00:34:55,082 --> 00:34:56,252 (Molim vas pomozite mi pronaći svoju kćer. Kim Hae Kyung) 512 00:34:58,652 --> 00:34:59,823 hvala vam 513 00:35:01,553 --> 00:35:02,593 Hvala. 514 00:35:09,863 --> 00:35:10,933 U redu. 515 00:35:11,562 --> 00:35:15,002 - Ovo sam već uzeo... - Hvala ti što si ga uzeo. 516 00:35:15,033 --> 00:35:17,002 - Hvala. - Naravno. 517 00:35:24,812 --> 00:35:28,082 (prosinac 2015.) 518 00:35:33,622 --> 00:35:37,723 - U redu. - Hvala. 519 00:35:40,692 --> 00:35:42,262 (kolovoz 2020.) 520 00:35:42,263 --> 00:35:44,561 - Hvala ti na ručku, Hae Jun. - Hvala vam na obroku. 521 00:35:44,562 --> 00:35:45,663 Opet ću te častiti ručkom. 522 00:35:51,703 --> 00:35:53,542 (Ime: Kim Hae Kyung) 523 00:36:10,953 --> 00:36:14,323 (listopad 2020.) 524 00:36:18,033 --> 00:36:19,703 dobrota. Oh, ne. 525 00:36:23,303 --> 00:36:24,402 Jeste li dobro, gospođo? 526 00:36:25,033 --> 00:36:26,102 - Molim te ustani. - Bože. 527 00:36:31,473 --> 00:36:32,582 Hvala. 528 00:36:38,252 --> 00:36:40,783 Jeste li sigurni da ne morate ići u bolnicu? 529 00:36:41,422 --> 00:36:42,993 Bože, dobro sam. 530 00:36:44,723 --> 00:36:46,163 Hvala. 531 00:36:46,863 --> 00:36:49,163 Ali ipak. Trebala bi se malo odmoriti. 532 00:36:51,462 --> 00:36:52,663 Što ako... 533 00:36:54,533 --> 00:36:57,872 moja kći se vraća kad se odmaram? 534 00:36:59,002 --> 00:37:01,243 Što ako čuje da sam ovdje... 535 00:37:01,442 --> 00:37:03,542 i nekako dođe ovamo da me pronađe? 536 00:37:04,772 --> 00:37:08,282 Ali ako ja nisam ovdje, mogla bi se razočarati i otići. 537 00:37:08,283 --> 00:37:09,582 Što ću onda učiniti? 538 00:37:10,752 --> 00:37:14,453 Ljudi mi govore da je vjerojatno mrtva. 539 00:37:17,192 --> 00:37:19,192 Ali ja u to ne vjerujem. 540 00:37:20,292 --> 00:37:21,292 ja... 541 00:37:22,593 --> 00:37:24,993 vjeruj samo pismu koje je ostavila... 542 00:37:26,832 --> 00:37:28,163 da ja čitam. 543 00:37:29,732 --> 00:37:34,502 Napisala je da me mrzi i da sam užasna majka. 544 00:37:35,602 --> 00:37:40,113 Tako da vjerujem da se samo skriva od mene. 545 00:37:43,482 --> 00:37:45,783 Stvarno se nadam da je tako. 546 00:37:47,122 --> 00:37:50,152 Želim da sama živi dobar život. 547 00:37:52,152 --> 00:37:53,593 Ali ja samo želim... 548 00:37:55,393 --> 00:38:00,363 Mogao bih je vidjeti samo jednom prije nego što umrem. 549 00:38:01,433 --> 00:38:05,172 Ne bih želio ništa drugo da je mogu samo jednom vidjeti. 550 00:38:07,243 --> 00:38:08,703 Želim joj reći da nisam bila dobra majka... 551 00:38:09,942 --> 00:38:11,442 i da mi je žao. 552 00:38:13,513 --> 00:38:14,542 ali... 553 00:38:15,953 --> 00:38:19,383 nedostajala mi je... 554 00:38:21,183 --> 00:38:23,223 jako puno. 555 00:38:37,533 --> 00:38:39,102 Radila je to 40 godina... 556 00:38:40,872 --> 00:38:45,042 na istom mjestu, padala kiša ili snijeg. 557 00:38:46,212 --> 00:38:47,812 Zatim je preminula. 558 00:38:50,312 --> 00:38:52,852 Ali na kraju nikada nije uspjela vidjeti svoju kćer. 559 00:38:54,152 --> 00:38:56,922 Samo sam namjeravao biti odsutan neko vrijeme, a ne 40 godina. 560 00:38:58,122 --> 00:39:00,493 ja to znam onda... 561 00:39:01,763 --> 00:39:04,062 zašto si pobjegao od kuće? 562 00:39:04,493 --> 00:39:06,363 Zar se nisi potukao s tom djevojkom zbog svoje mame? 563 00:39:07,263 --> 00:39:09,032 Treba mrziti samo one koji šire glasine o njoj. 564 00:39:09,033 --> 00:39:11,133 Zašto i ti pokušavaš mrziti svoju majku? 565 00:39:11,872 --> 00:39:13,102 Čak ni ne mrziš svoju mamu. 566 00:39:22,582 --> 00:39:23,652 Uskoro Ae. 567 00:39:28,252 --> 00:39:29,323 Yoon Young. 568 00:39:34,263 --> 00:39:35,723 Što sad radiš ovdje? 569 00:39:36,792 --> 00:39:37,893 Što je sa školom? 570 00:39:38,692 --> 00:39:41,102 Rano sam otišao jer sam znao da ćeš to učiniti. 571 00:39:42,402 --> 00:39:43,402 Jeste li jeli? 572 00:39:47,672 --> 00:39:48,703 ja sam dobro 573 00:39:52,372 --> 00:39:54,113 Nitko nije kod kuće, zar ne? 574 00:39:55,183 --> 00:39:57,783 Da. Jesu li tvoji roditelji negdje otišli? 575 00:39:59,312 --> 00:40:01,053 U policijsku postaju. 576 00:40:01,922 --> 00:40:03,292 Pokupiti tijelo moje sestre. 577 00:40:05,093 --> 00:40:06,723 Moramo joj održati sprovod. 578 00:40:07,723 --> 00:40:09,292 Ali policija je to odugovlačila. 579 00:40:20,073 --> 00:40:23,843 Baek Hee Sub je pušten. 580 00:40:31,852 --> 00:40:33,022 Gdje je on sada? 581 00:40:36,922 --> 00:40:37,922 kako je on 582 00:40:40,493 --> 00:40:41,692 Je li ozlijeđen? 583 00:40:45,493 --> 00:40:46,502 Želiš li ga vidjeti? 584 00:41:03,212 --> 00:41:06,622 (lift) 585 00:41:34,783 --> 00:41:36,482 Zašto si došao? 586 00:41:38,852 --> 00:41:41,022 Samo želim da vidiš moju zgodnu stranu. 587 00:41:41,422 --> 00:41:42,993 Trebao bi poštovati moj privers. 588 00:41:43,792 --> 00:41:45,152 Mislite na "privatnost". 589 00:41:48,522 --> 00:41:50,232 To je zato što sam ozlijedio glavu. 590 00:41:52,192 --> 00:41:53,602 Zašto im nisi rekao? 591 00:41:54,533 --> 00:41:56,202 Da si im rekao da si sa mnom, 592 00:41:56,203 --> 00:41:57,703 ne bi te odvukli. 593 00:41:59,473 --> 00:42:01,743 Bože, to je tvoj privers. 594 00:42:05,672 --> 00:42:07,783 Mislim, privatnost. 595 00:42:08,482 --> 00:42:09,652 budalo jedna. 596 00:42:11,553 --> 00:42:13,582 Ne možeš se ni sjetiti što sam upravo rekao. 597 00:42:35,502 --> 00:42:36,542 Uskoro Ae. 598 00:42:40,042 --> 00:42:41,343 nema ništa... 599 00:42:42,482 --> 00:42:44,013 da si pogriješio. 600 00:42:47,183 --> 00:42:48,953 Kad izgubiš nekoga koga voliš, 601 00:42:50,223 --> 00:42:51,393 skloni ste razmišljati na ovaj način. 602 00:42:53,893 --> 00:42:55,893 "Bi li bilo drugačije da sam se ovako ponašao?" 603 00:42:57,763 --> 00:42:59,292 "Što ako sam ja ovo učinio?" 604 00:43:03,633 --> 00:43:05,002 Jer ti se čini kao da si za sve kriv. 605 00:43:09,672 --> 00:43:12,113 Ali nije istina. 606 00:43:13,942 --> 00:43:16,652 Te noći niste učinili ništa loše. 607 00:43:18,082 --> 00:43:19,582 Sama sam to vidjela. 608 00:43:20,823 --> 00:43:22,022 Nisi učinio ništa loše. 609 00:44:09,533 --> 00:44:14,502 (Stella) 610 00:44:27,022 --> 00:44:28,183 Idi unutra. 611 00:44:29,152 --> 00:44:31,622 Uđi unutra i vidi što je napravila za tebe. 612 00:44:46,973 --> 00:44:48,672 Bok, srce. Vratio si se. 613 00:44:49,243 --> 00:44:50,372 Nisi jeo, zar ne? 614 00:44:50,812 --> 00:44:52,212 Napravila sam ti juhu od algi. 615 00:44:53,513 --> 00:44:54,542 dođi ovamo 616 00:44:55,312 --> 00:44:56,482 Sjednite i uzmite ovo. 617 00:45:01,953 --> 00:45:05,453 Ne znam da li je dobro začinjeno. 618 00:45:08,422 --> 00:45:09,593 U redu. 619 00:45:11,633 --> 00:45:12,863 Izvoli. 620 00:45:20,643 --> 00:45:22,743 Mislio sam da si napravio kimchi juhu. 621 00:45:23,712 --> 00:45:24,743 Što? 622 00:45:25,113 --> 00:45:27,812 Oh, i ja sam to napravio. 623 00:45:28,843 --> 00:45:30,053 Ali nije došao. 624 00:45:31,283 --> 00:45:32,352 Neće više doći. 625 00:45:32,913 --> 00:45:35,422 Htio sam mu reći da i on prestane dolaziti ovamo. 626 00:45:35,883 --> 00:45:36,922 ja sam ozbiljan 627 00:45:38,292 --> 00:45:40,223 Htjela sam mu to danas reći, 628 00:45:42,093 --> 00:45:43,493 ali je rekao da neće doći. 629 00:45:47,402 --> 00:45:48,462 Sve je u redu. 630 00:45:50,203 --> 00:45:52,372 Samo mi ti trebaš u životu. 631 00:45:55,042 --> 00:45:57,573 Čak i ako sada ne pobjegneš od kuće, 632 00:45:58,243 --> 00:46:00,042 jednom ćeš se rastati od svoje mame. 633 00:46:02,013 --> 00:46:04,382 Kad napuniš 20, ići ćeš na fakultet i živjeti sam. 634 00:46:04,383 --> 00:46:06,383 Izlazit ćete s ljudima i također ćete dobiti posao. 635 00:46:08,823 --> 00:46:11,622 A kad pogledate unazad, vidjet ćete koliko je vaša mama ostarjela. 636 00:46:12,752 --> 00:46:14,292 Čekat će te da dođeš kući. 637 00:46:14,922 --> 00:46:16,393 Neće li to biti previše za podnijeti? 638 00:46:20,663 --> 00:46:23,602 Stvari koje vam se nisu svidjele izbliza... 639 00:46:24,732 --> 00:46:27,442 postat će tužan iz daljine... 640 00:46:29,102 --> 00:46:30,442 nakon što prođe neko vrijeme. 641 00:46:33,542 --> 00:46:34,613 Tako je to. 642 00:46:36,383 --> 00:46:37,852 Zar nije došao zbog mene? 643 00:46:40,252 --> 00:46:42,921 Ranije poslijepodne me ošamario u lice. 644 00:46:42,922 --> 00:46:44,122 Taj ludi kreten! 645 00:46:44,652 --> 00:46:47,093 govorio sam loše o tebi. 646 00:46:48,863 --> 00:46:50,292 Zato nije mogao doći. 647 00:46:57,433 --> 00:46:58,872 Reci mu da dođe. 648 00:47:00,772 --> 00:47:04,372 Ne volim baš juhu od algi, da budem iskren. 649 00:47:15,283 --> 00:47:16,283 Pojesti. 650 00:47:23,732 --> 00:47:25,763 - Je li dobro? - Da, dobro je. 651 00:47:30,832 --> 00:47:32,803 (Stella) 652 00:47:37,172 --> 00:47:39,412 (Woojung Shopping Arcade) 653 00:47:39,413 --> 00:47:41,013 Možda za neke istine, 654 00:47:42,712 --> 00:47:45,283 oni će ih sigurno dostići. 655 00:47:47,183 --> 00:47:49,752 Čak i ako krenu dugim putem, 656 00:47:51,352 --> 00:47:53,723 osoba koja treba pronaći istinu doći će do nje. 657 00:47:56,732 --> 00:47:57,933 Vidite, bilo je nešto... 658 00:47:59,433 --> 00:48:01,703 Stvarno nisam shvatio svoju mamu. 659 00:48:02,703 --> 00:48:05,001 Rekla je da mrzi tatu, ali kad god bi došao njegov rođendan, 660 00:48:05,002 --> 00:48:06,542 pripremila bi gozbu za njega. 661 00:48:06,843 --> 00:48:08,573 I bila bi zabrinuta ako ne uspijem. 662 00:48:09,143 --> 00:48:10,612 Uvijek sam se pitao... 663 00:48:10,613 --> 00:48:13,042 zašto ga nije mogla pustiti. 664 00:48:16,283 --> 00:48:17,812 Ali prema onome što sam danas vidio, 665 00:48:18,783 --> 00:48:19,922 Nekako shvaćam. 666 00:48:23,223 --> 00:48:24,953 On je neko ko je bio pored nje... 667 00:48:26,792 --> 00:48:29,133 u njenom najtežem trenutku. 668 00:48:39,573 --> 00:48:41,473 Jeste li vidjeli kako je jegulja na žaru koštala samo dva dolara? 669 00:48:43,672 --> 00:48:46,082 Trebali biste uzeti u obzir razinu cijene kada mi budete vraćali novac. 670 00:48:47,643 --> 00:48:48,643 Ovdje. 671 00:48:52,723 --> 00:48:53,921 Trebali smo otići na bolje mjesto. 672 00:48:53,922 --> 00:48:55,323 Htio sam te počastiti nečim skupljim. 673 00:48:56,953 --> 00:48:59,823 Možda sljedeći put. Možete me počastiti obrokom kad se vratimo. 674 00:49:01,462 --> 00:49:02,493 Ozbiljno. 675 00:49:03,332 --> 00:49:04,962 Ima jedan stvarno lijep restoran koji znam. 676 00:49:06,832 --> 00:49:08,602 Nađimo se tamo sljedeći put. 677 00:49:10,602 --> 00:49:12,743 Ali ne idem u bilo koji restoran. 678 00:49:15,942 --> 00:49:17,042 Tako sam i mislio. 679 00:49:18,212 --> 00:49:19,742 Znam koja je napeta osoba, 680 00:49:19,743 --> 00:49:21,142 koji ne voli ni slano i slatko, 681 00:49:21,143 --> 00:49:22,143 želio bi. 682 00:49:23,652 --> 00:49:24,783 Jela koja su blaga i zdrava, 683 00:49:25,183 --> 00:49:27,581 koji koriste dobre sastojke. 684 00:49:27,582 --> 00:49:29,292 Skupe sorte lošeg okusa. 685 00:49:29,652 --> 00:49:30,723 Pravo. 686 00:49:31,953 --> 00:49:33,093 Ti me dobro poznaješ. 687 00:49:35,122 --> 00:49:38,462 Samo budi strpljiv sa mnom i čekaj oko 34 godine. 688 00:49:43,303 --> 00:49:45,902 Evo vaše jegulje na žaru. 689 00:49:46,402 --> 00:49:47,703 Hvala. 690 00:49:51,613 --> 00:49:54,113 U redu. Probajte. 691 00:49:55,082 --> 00:49:56,782 Ljut je, slan i sladak. 692 00:49:56,783 --> 00:49:58,352 Jelo koje je u tvojoj aleji. 693 00:50:12,763 --> 00:50:14,263 Stvarno je dobro! 694 00:50:14,363 --> 00:50:15,363 Uživati. 695 00:50:18,203 --> 00:50:20,643 Želiš li probati? Nećeš? 696 00:50:20,973 --> 00:50:21,973 Nećeš to jesti, zar ne? 697 00:50:25,843 --> 00:50:26,843 Samo ću uživati ​​u tome. 698 00:50:26,844 --> 00:50:28,913 (Woojung Shopping Arcade) 699 00:50:53,573 --> 00:50:55,272 Budite oprezni. Mogli biste pasti. 700 00:50:57,272 --> 00:50:58,743 Baš je osvježavajuće. 701 00:50:59,843 --> 00:51:02,082 To je ono što volim kod sela. 702 00:51:05,482 --> 00:51:06,953 U redu, sada. Trebao bi izaći. 703 00:51:10,453 --> 00:51:11,453 Oh, ne. 704 00:51:20,803 --> 00:51:22,163 - Oh, ne! - Bože. 705 00:51:30,473 --> 00:51:33,643 Jeste li vidjeli to? Moj osjećaj za ravnotežu? 706 00:51:37,053 --> 00:51:38,953 Jesam, pa izađi sada. 707 00:51:39,622 --> 00:51:41,783 Ako padneš, razbit ćeš glavu. 708 00:51:41,883 --> 00:51:43,953 Nije li dovoljno jednom? 709 00:51:46,863 --> 00:51:49,363 Možeš li ući samo jednom? Tako je lijep osjećaj. 710 00:51:50,493 --> 00:51:52,433 Preko mog mrtvog tijela. 711 00:51:53,562 --> 00:51:55,433 hajde Samo jednom. 712 00:51:57,772 --> 00:51:58,772 br. 713 00:52:28,562 --> 00:52:29,633 Zašto nećeš? 714 00:52:30,372 --> 00:52:31,402 ne želim. 715 00:52:39,542 --> 00:52:40,712 hajde 716 00:52:52,393 --> 00:52:53,863 Nemoj mi reći da sada spavaš. 717 00:52:55,893 --> 00:52:56,893 Odjednom? 718 00:53:02,163 --> 00:53:03,272 Dobrota. 719 00:53:08,002 --> 00:53:09,343 Baš si ravnodušan. 720 00:53:11,513 --> 00:53:13,113 Stalno si ravnodušan. 721 00:53:14,982 --> 00:53:16,582 znao sam... 722 00:53:16,783 --> 00:53:20,082 otkad si rekla da ću se osjećati bolje ako nestaneš. 723 00:53:33,402 --> 00:53:34,562 To me uzrujava. 724 00:53:43,113 --> 00:53:44,573 Ovo je problem. 725 00:54:04,863 --> 00:54:10,102 (Sigurnost na prvom mjestu, sigurnost uvijek) 726 00:54:21,113 --> 00:54:22,383 Oprostite, kasnim. 727 00:54:23,453 --> 00:54:25,712 Netko se previše zabavljao u vodi. 728 00:54:34,823 --> 00:54:37,433 Uplašio si me. Kada ste došli ovamo? 729 00:54:38,133 --> 00:54:39,803 Čak sam i pokucao. Uzmi malo ovoga. 730 00:54:42,533 --> 00:54:43,602 Hvala. 731 00:54:52,442 --> 00:54:53,442 Koliko je sati? 732 00:54:54,982 --> 00:54:56,013 22 sata je. 733 00:54:56,852 --> 00:54:57,982 Što? 22 sata je? 734 00:54:59,252 --> 00:55:01,622 Prokletstvo. Film je počeo u 21:30. Bože. 735 00:55:03,622 --> 00:55:04,622 "Film?" 736 00:55:04,623 --> 00:55:07,192 Da. Kako se ono zvalo? "Naši slatki dani mladosti?" 737 00:55:08,522 --> 00:55:09,763 Gdje sam ga stavio? 738 00:55:09,863 --> 00:55:12,763 Bože, rekla mi je da ne kasnim. Odoh ja. 739 00:55:18,502 --> 00:55:22,042 (Godina 2020.) 740 00:55:25,073 --> 00:55:26,843 Jeste li skupili sve ovo? 741 00:55:27,283 --> 00:55:28,383 To su samo... 742 00:55:29,383 --> 00:55:32,453 ulaznice za filmove koje sam gledao na spojevima. 743 00:55:33,683 --> 00:55:34,883 Čuvao sam ih uspomene radi. 744 00:55:36,292 --> 00:55:37,393 S majkom? 745 00:55:40,422 --> 00:55:41,462 tako je. 746 00:55:44,433 --> 00:55:47,062 Koji je bio film koji smo prvi put ponovno gledali zajedno? 747 00:55:48,602 --> 00:55:50,433 "Naši slatki dani mladosti." 748 00:55:50,872 --> 00:55:52,602 Ali ja sam spavao, pa nisam mogao to gledati. 749 00:55:52,772 --> 00:55:54,542 Uvijek zaspim tijekom filmova. 750 00:55:58,942 --> 00:56:01,183 (ulaznica) 751 00:56:17,433 --> 00:56:22,033 (Kino Woojung) 752 00:56:23,102 --> 00:56:24,732 Zašto sam došao... 753 00:56:26,073 --> 00:56:27,101 ovdje? 754 00:56:27,102 --> 00:56:29,143 ("Naši slatki dani mladosti") 755 00:56:59,672 --> 00:57:02,712 Što ću učiniti ako je vidim? 756 00:57:03,272 --> 00:57:05,372 Koja je svrha znati tko je ona sada? 757 00:57:30,272 --> 00:57:32,033 Kakva je bila? 758 00:57:33,743 --> 00:57:34,842 Moja mama. 759 00:57:34,843 --> 00:57:36,371 (Godina 1994.) 760 00:57:36,372 --> 00:57:40,743 Kakva je bila moja mama, djed? 761 00:57:43,453 --> 00:57:46,422 Tvoja majka je otišla iz sela onog dana kad te je rodila. 762 00:57:46,982 --> 00:57:49,282 Plakala si na oči, 763 00:57:49,283 --> 00:57:50,323 ali... 764 00:57:51,593 --> 00:57:53,622 otišla je a da te nije ni zagrlila. 765 00:57:55,363 --> 00:57:58,363 Smatrala te je greškom u životu, 766 00:57:58,493 --> 00:58:01,562 pa nemoj ni biti znatiželjan o njoj niti misliti na nju od sada nadalje. 767 00:58:07,602 --> 00:58:08,942 - Bio je to sjajan film. - da 768 00:58:09,442 --> 00:58:11,513 - Nije li to bilo sjajno? - da 769 00:59:28,053 --> 00:59:29,422 Neke istine... 770 00:59:30,152 --> 00:59:32,723 na kraju stignu do odredišta. 771 00:59:48,502 --> 00:59:50,743 Bez obzira koliko dugo traje, 772 00:59:51,573 --> 00:59:54,542 istina stiže do onoga kome je najpotrebnija. 773 01:00:09,223 --> 01:00:10,232 gospodine Yoon. 774 01:00:12,763 --> 01:00:13,803 Zdravo. 775 01:00:29,613 --> 01:00:32,922 Ali zašto to mora biti sada? 776 01:00:33,323 --> 01:00:35,723 kako si ti 777 01:01:13,692 --> 01:01:15,562 (Moj savršeni stranac) 778 01:01:15,763 --> 01:01:17,762 - Jeste li pogledali u knjižaru? - Jesam. 779 01:01:17,763 --> 01:01:20,501 Ne mogu vjerovati da je Ko Mi Sook romanopisac. Iznenadilo me. 780 01:01:20,502 --> 01:01:23,602 Pitala sam se zašto su sve djevojke koje vole čitati takve. 781 01:01:23,803 --> 01:01:25,731 Ponašaju se kao da su posebni. 782 01:01:25,732 --> 01:01:27,042 Trljaju me na pogrešan način. 783 01:01:27,203 --> 01:01:29,871 Ono što me je najviše zbunilo... 784 01:01:29,872 --> 01:01:31,073 bila je ova rečenica. 785 01:01:31,172 --> 01:01:33,183 "Žene koje čitaju su opasne." 786 01:01:33,243 --> 01:01:35,283 Ovo bi moglo biti upozorenje. 787 01:01:35,343 --> 01:01:37,953 Ne pokušavaj lagati ni preda mnom. 788 01:01:38,082 --> 01:01:39,212 Razotkrit ću te. 789 01:01:41,122 --> 01:01:42,883 Zašto si tako dosadna, Soon Ae? 790 01:01:42,993 --> 01:01:45,622 Nemoj stajati na putu ako ne želiš završiti kao tvoja sestra. 791 01:01:46,026 --> 01:01:47,797 Dramaday.me